1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
- Aí está.
- Obrigado.
2
00:00:02,419 --> 00:00:06,715
Mãe, Joey me deu uma tartaruga ontem.
Posso ficar com ele?
3
00:00:07,924 --> 00:00:11,469
Nossa, Jake, eu não sei.
As tartarugas são tipo, uh...
4
00:00:13,012 --> 00:00:16,975
- Violento?
- Isso mesmo, violento.
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
As tartarugas são muito violentas.
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,021
Mas Speedy é fácil
para cuidar.
7
00:00:22,021 --> 00:00:24,190
Você nem vai saber que ele está aqui.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Isso é o que Cheyenne disse
quando ela trouxe Van para casa.
9
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Por favor, mãe?
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
Ah, tudo bem. Mas você tem
para mantê-lo em seu quarto,
11
00:00:34,492 --> 00:00:35,827
e é melhor eu não sentir cheiro de nada.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,747
Ei, foi isso que eu disse
quando Cheyenne trouxe Van para casa.
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
Você não ouviu falar de nada
chamado privacidade?
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
Outras pessoas precisam do banheiro,
Cheyenne. Qual é o problema?
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Você me surpreendeu, Van.
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
Então? Eu vi você dar à luz
para nossa filha.
17
00:00:51,009 --> 00:00:52,886
Você não pode fazer nada
mais grosseiro que isso.
18
00:00:54,512 --> 00:00:58,224
Ei, ei! Nenhuma conversa gráfica na cozinha.
Alguns de nós estão tentando comer.
19
00:00:58,683 --> 00:01:03,438
Desculpe. Estarei no inominável
lugar fazendo o indizível.
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,233
Eu preciso voltar lá
em exatamente três minutos, Van!
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
Cheyenne, você está bem?
22
00:01:09,319 --> 00:01:13,114
Claro que estou bem. Por que eu não
ficar bem? Quero dizer, não pareço bem?
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Alguém está de mau humor.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
Cale-se. Não estou de bom humor.
Um minuto, Van!
25
00:01:18,703 --> 00:01:21,539
-Cheyenne, o que está acontecendo?
- Nada. Eu simplesmente não me sinto bem.
26
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
Que tipo de coisa não está bem?
27
00:01:24,793 --> 00:01:28,254
O tipo de não estar bem onde
E-eu posso estar grávida, ok?
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,882
O que? Você está grávida?
29
00:01:30,882 --> 00:01:33,802
E eu pensei que Jake estava forçando
trazendo para casa uma tartaruga.
30
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
[Reba] Ah, ei!
31
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
33
00:01:42,811 --> 00:01:47,565
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
34
00:01:47,565 --> 00:01:50,193
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
36
00:01:52,654 --> 00:01:54,697
♪ Com mãos gentis ♪
37
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
38
00:01:59,202 --> 00:02:02,789
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
39
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Eles voltaram do médico?
40
00:02:09,087 --> 00:02:10,004
A qualquer minuto.
41
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
Como isso pôde acontecer de novo, Reba
Alguém não estava observando eles?
42
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
{\an8}Puxa, não sei, Brock.
Nós nos revezamos na guarda.
43
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Devem ter feito isso numa mudança de turno.
44
00:02:23,768 --> 00:02:26,354
Não vamos entrar em pânico. Nós não estamos
mesmo tendo certeza de que ela está grávida.
45
00:02:26,354 --> 00:02:28,106
O teste em casa não foi claro.
46
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
{\an8}Além disso, qual é o pior cenário?
47
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
{\an8}Há outro milagre a caminho.
48
00:02:35,613 --> 00:02:38,908
{\an8}Espero que a igreja de Barbra Jean
sabe que não deve torná-la uma conselheira de jovens.
49
00:02:41,744 --> 00:02:45,248
{\an8}Bem, você sabe, eu conheço Van e
A situação de Cheyenne não é ideal.
50
00:02:45,248 --> 00:02:48,334
{\an8}Mas quem não ama bebês?
51
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
{\an8}Quero ter três,
assim como você fez, Reba.
52
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
{\an8}E espero que todos eles sejam lutadores de 15 libras.
53
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
- Eu não estou grávida.
- Oh sim! Ela disse que não!
54
00:03:06,102 --> 00:03:10,315
Existe alguma palavra que "não" soe melhor
na frente do que "grávida"?
55
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
{\an8}Bem, estou feliz que tudo tenha dado certo.
56
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
{\an8}Embora eu deva dizer que eu estava
começando a esperar...
57
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
{\an8}para outro bebê entre nós.
58
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
{\an8}Ela não quer dizer em "nosso" meio.
59
00:03:23,077 --> 00:03:26,623
{\an8}Ela está falando sobre,
você sabe, a área metropolitana de Houston.
60
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
{\an8}Então, você está bem?
Tudo acabou bem?
61
00:03:31,210 --> 00:03:34,255
{\an8}- Com certeza, mãe.
- Sim, só um pequeno susto.
62
00:03:34,714 --> 00:03:38,509
{\an8}Bem, isso é um alívio. Porque eu quero
você se sente melhor quando eu faço isso.
63
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
{\an8}Ai!
64
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
{\an8}- Mãe, acalme-se!
- Um pouco de susto?
65
00:03:45,141 --> 00:03:48,603
{\an8}Como isso pôde acontecer?
Você me jurou que estava usando proteção.
66
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
- Nós somos!
- Nós somos?
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
Sim, Van, estou tomando pílula.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
- Oh. Isso é bom.
- Uh!
69
00:03:59,572 --> 00:04:02,617
E daí? Você esqueceu de pegar?
Quero dizer, por que mais você estaria preocupado?
70
00:04:02,617 --> 00:04:06,120
Porque! Olha, eu tenho certeza
que eu sempre peguei.
71
00:04:06,120 --> 00:04:08,706
Mas, eh, talvez uma vez
Eu esqueci. Eu--
72
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
Não, não, não. Veja, você não esquece
73
00:04:11,000 --> 00:04:14,045
quando há um bebê de oito meses
no berço ao seu lado para lembrá-lo.
74
00:04:16,214 --> 00:04:20,677
Uh, Sra. H, isso é um pouco
muita responsabilidade por um bebê.
75
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
[bocando]
76
00:04:27,809 --> 00:04:31,521
Mãe, eu não estou grávida,
então obviamente eu me lembrei.
77
00:04:31,521 --> 00:04:35,066
Bem, aqui está outra maneira
para ajudá-lo a lembrar. Lembrar!
78
00:04:36,859 --> 00:04:38,987
Você sabe que me ressinto disso.
Nós não somos crianças.
79
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
Sim. Você não pode ser pai
sendo irresponsável.
80
00:04:45,159 --> 00:04:47,203
Olha, eu tenho apoiado.
81
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
Mas eu não vou deixar vocês jogarem suas vidas
82
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
e o resto desta família
novamente no caos.
83
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Eu não vou deixar você fazer
o mesmo erro duas vezes.
84
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
Espere um minuto. Erro?
85
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
Espere. Aguentar.
Você não pode tomar essa decisão por nós.
86
00:04:59,048 --> 00:05:02,969
Quero dizer, nós poderíamos ter um filho se
quero. Não precisamos da sua permissão.
87
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
Enquanto você estiver sob meu teto,
88
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
você não pode ter um chiclete
sem minha permissão.
89
00:05:07,348 --> 00:05:10,435
Vocês dois não terão
outro bebê em minha casa.
90
00:05:10,435 --> 00:05:14,605
- [suspira com raiva]
- Não acredito que ela gritou com a gente.
91
00:05:15,356 --> 00:05:17,525
Nós nem fizemos
alguma coisa errada daquela vez.
92
00:05:19,068 --> 00:05:21,654
Sua mãe não pode nos dizer o que fazer.
93
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
Podemos ter chicletes ou bebês
sempre que quisermos.
94
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
Então, meu aniversário está chegando.
Espero que você ainda não tenha recebido meu presente.
95
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Claro que sim.
Mas se há algo mais que você quer,
96
00:05:35,793 --> 00:05:38,463
bem, então eu simplesmente estaria
um presente pela frente. [risos]
97
00:05:40,089 --> 00:05:44,677
Bem, vou te contar uma coisa
Eu não quero. Um relógio.
98
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
Porque eu já tenho um,
99
00:05:45,970 --> 00:05:49,057
e vai tique-taque, tique-taque,
tique-taque, tique-taque, tique-taque, ding! Hora do bebê!
100
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Que tal um carro novo?
Você gostaria de um carro novo?
101
00:05:57,356 --> 00:05:59,442
Eu gostaria de um bebê.
102
00:05:59,442 --> 00:06:03,029
Você quer dizer algo como um bebê,
como sapatos de golfe.
103
00:06:05,865 --> 00:06:08,242
Querida, Henry tem quase um ano.
O que estamos esperando?
104
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Querida, temos muito tempo.
105
00:06:09,619 --> 00:06:13,873
Você sabe, eu estava lendo sobre
uma mulher chinesa que deu à luz aos 50 anos.
106
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
Diga, vamos sair para comer comida chinesa esta noite.
107
00:06:19,879 --> 00:06:21,756
Você disse que queria uma família grande.
108
00:06:21,756 --> 00:06:25,468
Sim. E eu tenho um.
Já tenho quatro filhos.
109
00:06:25,468 --> 00:06:27,678
Acho que atingi minha cota.
Se eu tiver mais,
110
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
o estado deveria me fazer jogar um pouco para trás.
111
00:06:32,725 --> 00:06:35,311
Sim, mas... Mas só tenho um.
112
00:06:35,311 --> 00:06:40,691
Sou uma garota com mais de 400 Beanie Babies
e apenas um bebê de verdade.
113
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
É só que... estou cansado.
114
00:06:46,447 --> 00:06:48,825
Bem, tire uma soneca!
115
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Bem, isso não vai ajudar.
116
00:06:54,080 --> 00:06:58,543
Você sabe, a verdade é, Barbra Jean,
Não quero ter mais filhos.
117
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
- Nunca?
- Desculpe.
118
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
- Então, vou sair daqui.
-Barbra Jean.
119
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Não Barbra Jean comigo!
120
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Eu não posso gastar mais um segundo
com um homem que odeia crianças!
121
00:07:12,181 --> 00:07:13,558
Observe Henrique.
122
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
[batendo]
123
00:07:23,025 --> 00:07:27,447
Ah, Reba, Brock e eu
teve uma briga terrível. Eu preciso de sua ajuda.
124
00:07:28,322 --> 00:07:30,366
Ele está no porta-malas
e você precisa de uma pá?
125
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
- Não.
- Então eu passo.
126
00:07:37,790 --> 00:07:41,627
Reba, isso é sério.
Meu casamento está em jogo.
127
00:07:41,627 --> 00:07:43,588
Brock não quer
mais filhos.
128
00:07:43,588 --> 00:07:47,592
Barbra Jean, não sou pessoa para falar
sobre você e Brock se reproduzindo.
129
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
Não fui a favor da primeira vez.
130
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
Mas preciso de ajuda.
131
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Bem, eu não vou
dizer o que fazer.
132
00:07:54,223 --> 00:07:58,269
A menos que seja sobre Cheyenne ter
um bebê. Então ela lhe dirá o que fazer.
133
00:07:58,269 --> 00:07:59,812
Van, pare com isso.
134
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
É melhor você ouvi-la.
Não temos mais livre arbítrio.
135
00:08:02,565 --> 00:08:04,775
Temos que fazer exatamente
o que ela diz, quando ela diz.
136
00:08:05,151 --> 00:08:09,197
Neste momento eu daria as boas-vindas à Reba
marca de orientação excessivamente controladora.
137
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
Barbra Jean, por que você não
dar um passeio ou algo assim?
138
00:08:14,118 --> 00:08:17,246
Boa ideia. eu preciso
limpar minha cabeça e apenas--
139
00:08:18,414 --> 00:08:19,499
Envie-nos um postal.
140
00:08:22,710 --> 00:08:23,878
O que você está fazendo?
141
00:08:23,878 --> 00:08:26,422
Van e eu estamos gastando o
fim de semana no dormitório de Kristin.
142
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
Precisávamos de um pouco de espaço para pensar
143
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
sobre se podemos viver
aqui nessas condições.
144
00:08:31,511 --> 00:08:35,139
- Você não consegue pensar no seu quarto?
- Ah, não é o nosso quarto. É o seu quarto.
145
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Suas paredes, seu tapete,
sua janela quebrada.
146
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
- Você quebrou sua janela?
- Ah, não é a nossa janela.
147
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
Ah, isso é ridículo.
Você está fugindo de casa
148
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
assim como você fez quando
você tinha cinco anos.
149
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
Bem, já não tenho cinco anos, mãe.
E nem Van.
150
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
Sim, e Elizabeth também não.
151
00:08:55,076 --> 00:08:59,413
E não podemos viver aqui com alguém
que chama nossa filha de erro.
152
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
- Eu não disse isso.
- Sim, você fez.
153
00:09:01,874 --> 00:09:03,709
Temos isso gravado.
154
00:09:03,709 --> 00:09:06,879
Bem, não em fita,
mas nos lembramos disso vividamente.
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,591
Bem, não foi isso que eu quis dizer.
Eu amo Elizabete.
156
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
O que eu quis dizer é que ela não foi planejada.
157
00:09:13,010 --> 00:09:15,805
Vocês não falaram sobre
o que vocês queriam de suas vidas...
158
00:09:15,805 --> 00:09:17,557
e como você estava
vou pegar essas coisas.
159
00:09:17,557 --> 00:09:22,019
Você simplesmente deixa a vida acontecer com você.
Você nunca pensa nas consequências!
160
00:09:22,019 --> 00:09:25,982
E até que você faça isso, eu serei o único
que faz todas as escolhas para você.
161
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
E essa é a sua palavra final?
162
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
Essa é minha palavra final.
163
00:09:29,277 --> 00:09:32,446
Enquanto você estiver morando nesta casa,
Eu tomo as decisões.
164
00:09:32,446 --> 00:09:35,199
Bem, se essa foi sua palavra final,
por que você adicionou a isso?
165
00:09:46,168 --> 00:09:49,380
[choramingando]
166
00:09:54,677 --> 00:09:57,054
Barbra Jean, você já
acabou de ficar parado aqui?
167
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
Uh-huh.
168
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Bem, tudo bem então.
169
00:10:04,478 --> 00:10:08,065
Oh, Reba, sempre tentando me animar
com suas piadas estranhas.
170
00:10:09,775 --> 00:10:11,110
Barbra Jean, por que você está aqui?
171
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Bem, eu fui ao parque,
172
00:10:13,195 --> 00:10:17,366
mas havia bebês
em todos os lugares e cães.
173
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Cachorros...
174
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
com cachorrinhos.
175
00:10:25,791 --> 00:10:29,337
Barbra Jean, eu adoraria sentar e
conversar com você, mas estou muito ocupado.
176
00:10:29,337 --> 00:10:32,131
Bem, eu não vou embora
até você me dar alguns conselhos.
177
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
OK. Se apresse.
178
00:10:34,175 --> 00:10:37,470
Bem, eu preciso encontrar uma maneira
para fazer Brock me ouvir.
179
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
Bem, você nunca tem nenhum problema
me fazendo ouvir você.
180
00:10:40,389 --> 00:10:42,642
Apenas fale, fale, fale
e nunca vá embora.
181
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
[batendo]
182
00:10:45,561 --> 00:10:49,148
Ah, aí está você.
Como eu sabia que encontraria você aqui?
183
00:10:49,148 --> 00:10:52,234
Talvez porque o ursinho faça seu próprio
loja estava fechada?
184
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
- Venha para casa, querido.
- Por que não deveríamos ter mais filhos?
185
00:10:58,032 --> 00:11:01,702
E não dê desculpas.
Muitos homens têm famílias grandes, Brock.
186
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
Até mesmo homens na casa dos 30 anos.
187
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Quase 30 anos?
188
00:11:15,174 --> 00:11:18,928
Eu realmente, realmente não quero
fale sobre isso aqui.
189
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
- Bem, eu quero.
- Eu tenho direito a voto?
190
00:11:21,097 --> 00:11:23,808
-Barbra Jean--
- Não, Brock. Eu não vou embora.
191
00:11:24,058 --> 00:11:25,017
Então eu irei.
192
00:11:26,143 --> 00:11:30,648
Não até que você me dê uma boa razão
por que não podemos ter outro filho.
193
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Multar.
194
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Fiz vasectomia.
195
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
Por outro lado, é a minha casa.
196
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
Você o quê?
197
00:11:47,248 --> 00:11:49,959
Depois que você engravidou,
Entrei em pânico.
198
00:11:49,959 --> 00:11:52,169
Desculpe. eu sei
Eu deveria ter te contado antes.
199
00:11:52,169 --> 00:11:56,507
Sim. Sim, você deveria,
e antes de você ser cortado.
200
00:11:58,592 --> 00:12:01,720
Porque teria
te poupou muita dor.
201
00:12:01,846 --> 00:12:03,597
Bem, não doeu muito.
202
00:12:03,597 --> 00:12:05,349
Ah, vai acontecer quando você reverter.
203
00:12:15,818 --> 00:12:18,237
- Eu... eu não posso.
- Por que não?
204
00:12:18,237 --> 00:12:22,616
Bem, porque o tipo que eu tenho
foi uma perma-ectomia.
205
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
Brock, você tem uma escolha.
206
00:12:34,170 --> 00:12:37,006
Podemos fazer isso em
o consultório médico com anestesia...
207
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
ou tarde da noite enquanto você está dormindo.
208
00:12:45,097 --> 00:12:47,433
- [risos]
- [porta fecha]
209
00:12:47,433 --> 00:12:51,061
Bem, eu não me importo com o que ela diz.
Não vou passar por isso de novo.
210
00:12:51,061 --> 00:12:55,149
E tenho 90% de certeza que ela não vai fazer isso
qualquer coisa para mim no meio da noite.
211
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
Se eu não dormir.
212
00:13:01,614 --> 00:13:04,450
Então esse ataque de pânico,
quando foi de novo?
213
00:13:05,075 --> 00:13:07,661
Ah, eu não sei.
Cerca de dois anos atrás, eu acho.
214
00:13:07,661 --> 00:13:11,707
Então, há dois anos, enquanto estávamos
passando por terapia de casal,
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
tentando salvar nosso casamento,
216
00:13:13,918 --> 00:13:16,420
meu marido faz vasectomia secreta?
217
00:13:17,171 --> 00:13:21,300
Oh. Você também está bravo, né?
218
00:13:23,636 --> 00:13:26,555
- Como você pôde fazer isso, Brock?
- Bem, estávamos separados.
219
00:13:26,555 --> 00:13:28,349
Nós deveríamos estar
resolvendo isso!
220
00:13:28,349 --> 00:13:30,559
Assim que Barbra Jean
me disse que estava grávida,
221
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
Eu sabia que resolver isso
não seria uma opção.
222
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Eu não sabia disso.
223
00:13:36,065 --> 00:13:39,652
Pelo que eu sabia, estávamos tentando salvar
nosso casamento e depois ter mais filhos.
224
00:13:39,652 --> 00:13:42,279
O que? Não queríamos mais filhos.
225
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
Naquela época eu não queria
ter mais filhos.
226
00:13:45,407 --> 00:13:48,869
Mas agora que sei que nem foi
uma opção, aposto que queria mais filhos!
227
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
Você está apenas sendo ridículo.
228
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Eu tive um caso com Barbra Jean
enquanto ainda éramos casados.
229
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
- É por isso que você deveria estar com raiva.
- Ah, estou.
230
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
Mas isso é raiva antiga. Esta é uma nova raiva.
231
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
Oh! Isso simplesmente não faz sentido.
232
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
Não se trata de fazer sentido, Brock.
233
00:14:06,011 --> 00:14:10,474
É sobre alguém pensando que está tudo bem
tomar a decisão de outra pessoa por eles.
234
00:14:10,474 --> 00:14:12,935
Especialmente algo
tão importante...
235
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
como ter outro filho.
236
00:14:17,815 --> 00:14:20,442
Oh, pai, culpe você, Brock!
237
00:14:22,236 --> 00:14:23,112
O que eu fiz agora?
238
00:14:23,112 --> 00:14:24,488
Bem, você acabou de me fazer perceber
239
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
que eu fiz a mesma coisa com Van
e Cheyenne que você fez comigo.
240
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
- Oh.
- [suspira]
241
00:14:33,038 --> 00:14:36,041
Então, você realmente não está
melhor do que eu, não é?
242
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
Ah, sou muito melhor do que você.
243
00:14:42,256 --> 00:14:46,302
Eu fiz o meu por amor.
Você fez o seu porque é um idiota!
244
00:14:54,685 --> 00:14:57,563
[música de heavy metal tocando alto]
245
00:15:01,108 --> 00:15:04,987
Este lugar é ótimo! Meus ouvidos estão zumbindo
de andar pelo corredor.
246
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
Sim, mas é um pouco alto
para um bebê, não acha?
247
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
Sim, mas eu amo essa música.
248
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Sim, mas um pouco barulhento para um bebê. OK.
249
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Ei! Abaixe o volume!
250
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
- [o volume diminui]
- [Cheyenne suspira]
251
00:15:17,917 --> 00:15:21,795
Você sabe o que é estranho, Van? Se não o fizéssemos
se tivesse Elizabeth, estaríamos morando aqui.
252
00:15:21,795 --> 00:15:24,590
Shots de gelatina no quarto do K-Dog!
253
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
[sorvendo] Ah!
254
00:15:30,179 --> 00:15:32,973
E estaríamos tomando doses de gelatina
no quarto de K-Dog.
255
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
E eu? Eu seria V-Dog.
256
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
Vamos, Van. Você não
quer ser V-Dog, não é?
257
00:15:40,189 --> 00:15:44,902
Van, você não quer ser
bebendo e dormindo até tarde
258
00:15:44,902 --> 00:15:48,781
e namorando com todos
as garotas soltas no corredor, certo?
259
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
[ri suavemente]
260
00:15:52,701 --> 00:15:53,619
Não.
261
00:16:00,417 --> 00:16:03,587
Espere um minuto.
Você também acha que Elizabeth é um erro.
262
00:16:03,587 --> 00:16:06,423
Não. Não, claro que não.
Eu amo Elizabete.
263
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
É só... E não fique bravo.
264
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Estou apenas percebendo
todas as coisas que desistimos.
265
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Van.
266
00:16:17,935 --> 00:16:21,939
- Qual é o problema com você?
- Ei, eu também sinto falta de tudo isso, ok?
267
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Quero dizer, estou naquele campus todos os dias
268
00:16:23,899 --> 00:16:28,779
e eu vejo todas essas pessoas despreocupadas
sem, você sabe, um cuidado.
269
00:16:30,072 --> 00:16:33,492
Sim, e imagine o quão difícil é
seria se tivéssemos outro bebê?
270
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Quero dizer, isso teria
realmente estragou nossos planos.
271
00:16:35,828 --> 00:16:37,413
Não temos planos, Van.
272
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
Eu pensei que você poderia ter
alguns sobre os quais você não me contou.
273
00:16:41,083 --> 00:16:44,294
Quero dizer, nós ao menos
quer mais filhos no futuro?
274
00:16:44,294 --> 00:16:45,963
- Você?
- Não sei.
275
00:16:46,588 --> 00:16:51,593
Quer dizer, acho que nós... eu sempre pensei
Eu teria dois ou três, mas juntos.
276
00:16:51,593 --> 00:16:54,471
Eu também pensei que estaria vivendo
em uma mansão com uma babá.
277
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Bem, nós meio que fazemos.
278
00:17:00,728 --> 00:17:03,022
Eu acho que foi isso que
Mamãe estava falando.
279
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Você sabe,
precisamos sentar...
280
00:17:05,441 --> 00:17:10,279
e ter uma conversa longa e séria
sobre... tudo.
281
00:17:10,279 --> 00:17:13,782
K-Dog acabou de acertar Fletch
com um balão de água.
282
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Cara, foi tão...
283
00:17:17,369 --> 00:17:18,328
Cara!
284
00:17:23,542 --> 00:17:27,254
Oh! Adoro balões de água.
285
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
Dez minutos e vamos para casa, V-Dog.
286
00:17:31,717 --> 00:17:34,219
Ah, eu te amo tanto, C-Dog.
287
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
- Não me chame assim.
- [risos] Uau! Festa!
288
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
Ei, vocês querem ver
algumas fotos de bebê?
289
00:17:50,569 --> 00:17:54,573
Oh, ei, Sra. H. [risos]
290
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
Estamos de volta.
291
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Isso é uma ótima notícia. Bem-vindo ao lar.
292
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
- Sentimos sua falta.
- Eu também senti sua falta.
293
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
E, mãe, pensamos muito sobre o que
você disse, e percebemos que você estava certo.
294
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
Espere, querido. Deixe-me ir primeiro.
295
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
Eu pensei muito sobre o que eu disse também,
296
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
e, bem,
297
00:18:14,093 --> 00:18:15,052
Eu estava certo.
298
00:18:17,387 --> 00:18:21,725
Eu estava certo sobre planejar sua vida
parte. Mas eu não tinha o direito de te contar
299
00:18:21,725 --> 00:18:24,228
não foi sua escolha se
ou não ter outro filho.
300
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
[Cheyenne ri]
301
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
Mas isso não significa
Eu não tenho uma opinião.
302
00:18:27,314 --> 00:18:32,361
É por isso que você encontrará
um ensaio de 30 páginas em sua cama chamado
303
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
"Adolescentes tendo bebês
é estúpido, estúpido, estúpido."
304
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
Bem, que tal eu escrever
um ensaio de 30 páginas chamado...
305
00:18:43,288 --> 00:18:46,208
[zomba] Eu não vou escrever
um ensaio de 30 páginas.
306
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
[Van ri]
307
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Querida, eu amo Elizabeth
muito, muito. Você sabe disso.
308
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
E ela não é um erro.
309
00:18:56,218 --> 00:18:59,888
Ela é uma--
Uma bênção não planejada.
310
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
Sim, ela é.
311
00:19:03,308 --> 00:19:06,645
Mas talvez quando você decidir
ter outro filho,
312
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
talvez esse possa ser
uma bênção planejada.
313
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
Acho que facilitaria muito a sua vida.
314
00:19:13,360 --> 00:19:16,196
Você vê, é muito parecido
Jake e esta tartaruga.
315
00:19:17,781 --> 00:19:21,451
Veja, Jake queria uma tartaruga,
mas ele não estava pronto para cuidar disso.
316
00:19:21,451 --> 00:19:25,372
Então eu, sendo o responsável,
acabei tendo que--
317
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
Ah. É--
318
00:19:35,549 --> 00:19:39,386
Rápido? Ha-ha! Rapaz, este dia
continua melhorando.
319
00:19:49,605 --> 00:19:52,149
Você sabe, mãe, é muito triste
quando você entra pela porta da frente,
320
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
e Speedy não corre para te encontrar.
321
00:19:58,906 --> 00:20:00,365
Não é engraçado, Kyra.
322
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Bem, agora não é.
323
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Você viu Speedy?
324
00:20:08,415 --> 00:20:11,210
Jake, querido, eu preciso
falar com você sobre Speedy.
325
00:20:14,046 --> 00:20:18,133
Querida, temo que ele fique
acabou. Speedy faleceu.
326
00:20:18,467 --> 00:20:22,763
Oh. É porque eu não peguei
cuidar dele como você disse?
327
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Sim.
328
00:20:29,811 --> 00:20:31,271
É sim.
329
00:20:33,190 --> 00:20:35,484
Ok, isso não é verdade.
330
00:20:35,484 --> 00:20:38,612
Querido, Speedy morreu porque ficou doente.
331
00:20:38,612 --> 00:20:42,157
Mas cuidar de uma coisa viva
é muito trabalho.
332
00:20:42,157 --> 00:20:46,328
E até que você possa fazer o trabalho
sozinho sem minha ajuda,
333
00:20:46,328 --> 00:20:48,330
você realmente não está pronto, não é?
334
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
Eu acho.
335
00:20:53,627 --> 00:20:57,381
Ei, posso pegar outra tartaruga
se eu ficar com o papai?
336
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
[suspira]
337
00:21:02,678 --> 00:21:03,720
Sim.
338
00:21:04,763 --> 00:21:06,056
Sim, você pode.
339
00:21:40,215 --> 00:21:43,051
{\an8}Acme! [tosse]